Bij ons in Maastricht kun je terecht voor de allerlekkerste vlaai, de mooiste kerstmarkt en natuurlijk hebben wij de beste carnavalsfeestjes. Ook hebben we uitspraken die al buitenstaander niet begrepen worden.
Jong dat löp!
Zó, dat gaat!
Mestreechs kerteerke.
Maastrichts kwartiertje.
Mestreech is neet breed maar laank.
Maastricht is niet lang maar breed.
Ich zèt ut in miene callepin.
Ik zet het in mijn agenda.
Sjiek is miech dat.
Mooi is dat.
Dat waor ech sjiek!
Dat was echt leuk!
Ich gaon kemissies daon.
Ik ga boodschappen doen.
Sjinaos!
Opdonder.
Ich höb unne bougie.
Ik heb een kaars.
Sjöd in!
Schenk bij!
Mestreechtenere zegke noets nein, meh jao-jao
Maastrichtenaren zeggen nooit nee, maar ja ja.
Iech haw vaan diech.
Ik hou van je.
De sjevraoje loupe euver mien rögk.
De rillingen lopen over mijn rug.
Ich höb sjevraoje.
Ik heb de rillingen.
Zoe veerdig wie e communieklèdsje
Zo klaar als het maar kan!
Zaolege keersemes
Vrolijk Kersfeest.
Lèt op! D’n rijstartele zitte los. De geis valle.
Let op, je veters zitten los. Straks val je.
Dich bis ‘nne batteraof!
Je bent een kwajongen!
Batsegeziech.
Onnozel persoon.
Ich höb gein versjèt.
Ik heb geen vork.
Tot astrein!
Tot straks!
Zalle veer get pikke?
Zullen we een hapje eten?
Ich kin miech rappelere.
Ik kan me herinneren.
Gebruuk de zeibaor!
Gebruik het vergiet!
Ich höb dit mit belump gesjreve.
Ik heb dit met beleid geschreven.
Welke Maastrichtse woorden of gezegdes gebruik jij vaak?